همه شما داستان دوست داشتني ديو و دلبر رو شنيديد
من اون موقع کدخداي اونجا بودم
کدخدا آتو. اونا بهم خبر دادن و من ديو رو ميشناختم
و من بهتون ميگم واقعاً چه اتفاقي افتاد
قضيه خيلي خيلي وحشتناک تر از چيزي بود
که داستان سراهاي قبلي گفته بودن
داستان از قصر پادشاهي شروع شد جايي که شاه مکسيميليان داشت ميمرد
پسرمو بياريد اينجا
فرزندتون هنگام تولد مُرد سرورم خيلي سال پيش
شما بايد يه جانشين انتخاب کنيد
بايد از ميان حاضرين انتخاب کنيد سرورم
از ميان ما. خويشان نزديکتون
باهات حرف دارم پسرعمو
تو و من مدعيان اصلي تخت پادشاهي هستيم
من مدعي اصلي هستم کُنت رادولف
تو فقط يکي از جاه طلب هاي پُرادعا هستي
پس احياناً تو به اتحاد کشور اهميت نميدي؟
شايد بتونيم با هم کار کنيم
.من ميدونم تو هم خوبي پسر عمو .تو هم پست و بدذات و بيرحمي
و سنگدل
يادت رفت سنگدل رو بگي
جدي؟
آره
هيچ وقت سنگدل رو يادت نره
ديگه يادت نميره
کمک يکي کمک کنه
بخاطر خدا يکي کمک کنه
...به نظر ميرسه دوک ادوارد به يه حادثه
دلخراش دچار شده
خيلي خوب شد رادولف
تو ذات واقعيت رو نشون دادي
و حالا کوچولوي عزيز من آماده اي که بياي پيش مامان؟
اين لباس ها بوي خوبي نميدن
مثلاً ميخواستي رخت چرک ها چه بويي بده مادر؟
بوي مايع شستشويي که قبلاً مي ساختي ميدوني که
اون سُنبل و اوکاليپتوس توش بود
و همه مشتري ها ميگفتن بوي خوب و تازه اي داره
"حق با اونه ميدوني "بِل
به همين خاطره که من شستني هامو اينجا ميارم
بخاطر اون رايحه عالي که توش ميريزيد
خوب متاسفم دکتر تورن از اون نداريم
ولي امرزو دارم يکي ميسازم
ميخواي بو کني؟
واي "بِل" تو کارت عاليه
خوب اون شمارو موقع قاطي کردن داروها ديده
با خودش فکر کرده بايد کار خارق العده اي باشه
"خوب همين طوره "بِل هيچ چيز دلپذيرتر از
اين نيست که ببيني يکي مريضه
و تو بدوني چطوره بايد سلامتي رو بهش برگردوني
اينو از کجا مياري؟
از جنگل؛ مثل بقيه
عرق بلوط، روغن کاج برگ کافور
کافور و روغن
من احساس مي کردم اونا با همديگه خوب نمي شن
به هر حال تو وقت زيادي رو توي جنگل مي گذروني
اونجا خيلي خطرناکه
بي خيال مامان جنگل خيلي عالي و قشنگه
من عاشقشم
... توي جنگل رفتن هات
هيچ وقت نشونه اي از اون ديو مشهور نديدي؟
ديو؟ اون فقط يه داستانه که مردم ساختن
تا همديگه رو بترسونن
من فکر مي کردم اين به يه دردي بخوره
ميدونستم يه چيزي توي اون ترکيب هست
اگه اين اتفاق توي ديگ شستشوي من مي افتاد
مادر اينا همش آزمون و خطاست
به علاوه من همش بيرون ميرم و گياه جديد براي ترکيب ميارم
تو حالا بيرون نميري
چرا که نه؟ هيچوقت بهتر از حالا نيست
بعلاوه دکتر ترون دوست نداره لباساش بوي بد بده. مگه نه؟
به نام استروت و ايشتار به نام بيلزبار و اهورامزدا
به نام همه قلب هاي تاريکي که زير اين زمين متعفن مي جوشند
من فرمان ميدهم که پيش بيايي
بله محبوب من
بيا پيش من
آره بايد همين کارو بکني
تو کي هستي؟
گفتم کي هستي
به اسب ها آب بديد
بله قربان
خوب جناب کُنت. درمورد ترون
فکر مي کنيد اون ميخواد براي مبارزه بياد؟
من اين کارو به تو مي سپارم
من ميخوام تو سرباز هاي بيشتري به خدمت بگيري
اگه من نتونم با اشراف کنار بيام
ممکنه اون خودنمايي کنه
شما به چيزي بيش از اين نياز داريد کُنت رادولف
بانو هلن چي باعث شده چنين افتخاري نصيبمون بشه
من اينجام که کمک کنم شاه بشي پسرعمو
ميتونيم تنها حرف بزنيم؟
من تحت تاثير کاري که با دوک ادوارد کردي قرار گرفتم رادولف
مرگ دوک ادوارد چيزي جز يه تصادف ناخواسته نبود
دست بردار. من ميتونم همه اينارو ببينم خودت هم ميدوني
درسته. يادم رفته بود تو يه جادوگري
جادويي که ميتونه به تو کمک کنه ترون رو از سر راه برداري
ولي چرا ميخواي اين کارو بکني؟ واسه تو چه سودي داره؟
درواقع دليلي که من ميخوام ترون رو از سر راه بردارم اينه که ملکه تو باشم
ببخشيد؟
من زيبا نيستم؟
قلب تو به تاريکي جهنمه و همه اينو ميدونن
اگه ميخواي شاه بشي رادولف به قلب تاريک من نياز داري
من ترون رو بدون کمک تو کنار ميزنم بانوي من
روز بخير
نه اين کارو نميکني
چون اون در اختيار منه
چيزي که ميتونه همه اميد هاي تو رو خراب کنه
و اون دقيقاً چيه؟
در مورد پيشنهادم فکر کن رادولف
در مورد لذتي که من ميتونم بهت بدم فکر کن
و قدرت
و اينکه من چه کاري ممکنه بکنم اگه منو رد کني
بانو هلن
کنت حالتون خوبه
البته که خوبم.چيزي بيش از يه ساحره لازمه تا منو بترسونه
خوب خوب
خوب خانم خوشکله چه توضيحي داري؟
يه ديو ميخواست منو بکشه
ديو چيزي نيست مگر يه افسانه
بهتره توهماتت رو واسه خودت نگه داري خانم جوان
من شبيه احمق ها هستم؟
ديو يه گرگ رو با تيرکمون جلوي چشماي من کشت
و بعد سعي کرد منو بکشه
تيرکمون؟ اين سلاحيه که ميگن ديو ازش استفاده ميکنه
خوب اگه من کسي باشم که ميگيردش
اين برام يه برگ برنده ست
سر ديو رو به مردم تحويل بديد تا اونا تو رو شاه خودشون بکنن
مردم شمارو به خاطر شجاعتتون ستايش خواهند کرد
اون ديو کدوم طرفه
اون پشت پشت درختا
يه کم مشکوکه. مهم نيست تو هم با ما مياي
پخش بشيد و دنبال رد پا بگرديد
بجنبيد
پخش بشيد
بله کاپيتان
لازم نيست منو سفت بگيريد کُنت
من روي اسب کاملاً راحتم
ولي من دوست دارم سفت بگيرمت بِل
بعلاوه مگه هر چند وقت يه بار يه دختر رخت شور
اين شانسو پيدا مي کنه که با يه لُرد صميمي بشه هان؟
بايد ممنون باشي
مشکل اينجاست که نيستم پس دستاي نانجيبت رو از من دور کن
تو بايد ادب باد بگيري دختر
و تو هم بايد نزاکت ياد بگيري
دختره ي هرزه
سرش
خداي من
اونجاست
ديو اونجاست
ديو پشت سرشه
بعداً به حسابت ميرسم
يالا
برو برو
زود باش
وايسيد
اون رفت به سمت روستا از اين طرف
چي شده؟
اليزابت بچه هارو جمع کن
بيارشون اينجا. الان
خونه دکتر ديو روي سقفه
خوبه گير افتاد
سه نفر اون بالا
ديو رفته پشت پنجره قربان
مردم رو بريز بيرون
يکي بره پشت ديو
بجنب
من رفتم
کمکش کنيد
کدخدا آتو؛ چه اتفاقي افتاده
انگار هم تون روح ديديد
اونا ميخوان بکشنش
ديو رو؟ کار خوبي نميکنن؟
نه اون هيچ وقت به کسي آسيب نزده
آتو من ديدم اون سر يه مرد رو از تن جدا کرد
خودت ديدي؟
من جسدش رو ديدم
پس از کجا ميدوني کار ديو بوده؟
بريد عقب
نگاه نکنيد
کمک
دکتر ترون نه...نه
نه
يکي کمک کنه ...فکر کنم اون
مو بذار پايين منو بذار پايين ...نه
ديو دکتر رو کشت
واي نه اين نميتونه خودش باشه
شليک کنيد به پنجره شليک کنيد
خداي من چه بلاي وارد روستاي ما شده
اوناهاش
بريد دنبالش همه تون
بله قربان. بريم
اون رفت بين درختا
من همينجا به هر کدوم از شما قول ميدم
من عدالت رو اجرا خواهم کرد
من کُنت رادولف از برسلاو اين ديو رو نابود ميکنم
آتو... آتو چي شده
...من بايد- تو بايد چي؟-
باهاش حرف بزنم- با کي؟-
...بايد
يکي کمک کنه کمک کنيد ببريمش تو
بياييد بريم
و بعد اونا رفتن دنبال ديو
توي تموم مدتي که من نتونستم جلوشونو بگيرم
سال ها بود که از اين اتفاق ميترسيدم
و حالا پيش اومده بود
من هيچ کمکي نداشتم و ميدونستم بدون کمک من، ديو به سرنوشت بدي دچار ميشه
ادامه بديد
شما بايد استراحت کنيد
اون به من نياز داره
اون...اون به من نياز داره
راجب چي حرف ميزني؟
اون دکتر ترون رو کشت
...نه نه نو تو نميفهمي...
خواهش ميکنم کدخدا يه کم استراحت کن
چه اتفاقي افتاده
خوب چشماتونو باز کنيد
من اونجارو ديدم هيچ ديوي نيست
ما نيومديم خوشگذروني آقايون زود باشيد بجنبيد
يه نگاه اونجا بنداز زود باش
زود باشيد راه بريد
يه کم آب داري؟
آره فکر مي کنم يه لحظه صبر کن
ما خيلي وقته اينجاييم
کسي اينجاست؟
ديو دکتر رو کُشت
واي باورم نميشه
من ديدم اون سر يه مرد رو از تنش جدا کرد
چي ديدي؟
من جسدشو ديدم
آتو منو فرستاده
آتو... کدخدا آتو. توي روستا
آتو
آره آتو
اون خيلي مريضه
اون نميتونست بياد ولي خيلي نگران توئه
وقتي من بچه بودم اون برام غذا مي آورد
بجنبيد زود باش
ادامه بدبد يالا
تو منو از دست گرگ نجات دادي. درسته؟
با تيرکمون
آره
و بعدش برگشتي و با تيرکمونت بهم شليک کردي
چرا اون کارو کردي؟
تا تو رو از اونجا دور کنم
نمي خواستم منو ببيني
چرا اونارو کشتي؟ تيکه پارشون کردي؟
کيارو
من کسي رو نکشتم
يکي اونا رو کشت
من ديديم که دکتر ترون تيکه پاره شد
من فقط براي خوردن مي کشم فقط براي خوردن
از آتو بپرس
آتو گفت تو اونارو نکشتي
ولي اون مريضه. خيلي بيماره براي همين من اومدم
تو سربازا رو آوردي تا منو بکشن مگه نه؟
نه نه... من نياوردم نه
همينجا بمون- نه نه-
اينجا بمون تکون نخور- خواهش ميکنم-
نه تو اشتباه ميکني. نه
آره زود باش
واي خدا نه
من هيچ کاري باهاشون نکردم
يه جونور ديگه بود يه هيولا
يه هيولا؟
تو فکر ميکني من اين کارو کردم؟ آره؟
من يه شکارچي ام با يه تيرکمون
هيچ لکه خوني روي من نيست
من اينارو اينجا نياوردم
من باور مي کنم و بهت اعتماد دارم
هر چند به اون موش جاه طلب رادولف اعتماد ندارم
همون قدر که مطمئنم اون توي جهنم مي پوسه
تو کي هستي؟ اسمت چيه؟
ديو
نه اين چيزيه که اونا صدات ميکنن اسم واقعيت چيه؟
اينو بخور
تو بايد اسم داشته باشي
اگرم داشته باشم نميدونم چيه؟
خوب يکي بايد بدونه شايد کدخدا آتو
اون تو رو اينجا آورده؟
نميدونم
فقط ميدونم اون از وقتي من کوچيک بودم به اينجا ميومد
اون بهم شکار ياد داد
اون ... اون با من خوبه
اون اينو بهت داد؟
نميدونم
فکر نميکنم
فکر مي کنم هميشه داشتمش از وقتي نوزاد بودم
اين طراحي روي لبه ش چيه؟
کار منه
تو خيلي باهوشي
من زمستون ها وقت اضافي زياد دارم
وقتي باد زوزه ميکشه برف ميباره
من کنار آتيش ميشينم و حکاکي مي کنم
طرح ديو
خودتو اين جوري صدا نکن
ولي من همينم
.يه ليوان ديگه .بريز
برو بيرون
اميدوار بودم اون يکي مال من باشه
ولي شايد بتونيم تقسيمش کنيم
به عنوان يه جور جام عاشقانه
به سلامتي آينده شراکتمون
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم تو رو آروم کنم
درک ميکنم که بعد از ظهر پرتلاشي داشتي
تو چي در مورد روز من ميدوني؟
همه چيز رو پسرعمو
ميدوني اون هيولا ساخته من بود
ديو؟
نه اين ديو نبود که دکتر و سربازانت رو کشت
پس چي بود؟
اون غول من بود
يه ماشين آدمکشي مخوف که فقط توسط من کنترل ميشه
با يه کمک کوچولو از اين
يه هيولا؟
بله. و اگر تو وفاداريت رو به من ثابت کني رادولف عزيز
اون هيولا به تو اين اطمينان رو ميده که هيچ وقت نزديک تاج و تخت
سرزمين عزيز ما پيداش نشه
خوب حالا چيکار مي کني؟
چي رو؟
خوب تو ديگه نمي توني اينجا بموني
اونا مرداي بيشتري رو مي فرستن تا تو رو بکشن
جاي ديگه اي داري که بتوني پنهان بشي؟
من يه پناهگاه ميون تپه ها دارم
خوبه همونجا مخفي شو تا من برگردم پيشت
تو هيچ وقت برنمي گردي
البته که برمي گردم
چرا؟- منظورت از "چرا" چيه؟-
لازم نيست وانمود کني که دوباره ميخواي منو ببيني
اتفاق هاي وحشتناکي براي تو افتاده
من فکر مي کنم بعضي از اونا تقصير من بوده
خوب کُنت چيکار ميکني؟ با مني يا نه؟
...بگو ببينم اگه من قبول کنم و تو هيولات رو کنار بکشي
اين چطور باعث ميشه من تخت شاهي رو بگيرم؟
من کمکت مي کنم ديو رو بگيري
ديو خيلي مشهوره
اگه بتوني بگيريش
همه مردم تو رو تحسين مي کنن
و تو و من بر تخت ميشنيم
من چطور بايد بهت اعتماد کنم
خيلي ساده ست
من بهت نياز دارم
اونا هيچ وقت نميذارن يه زن حکومت کنه
ولي اگه تو طرف من باشي همه چيز ممکنه
و بدون من تو هيچ شانسي نداري
اين يه مشارکت عاليه
به آرزوي موفقيت بانوي من
من هنوز تصميم مشارکت نگرفتم
عاليجناب- بيا-
متاسفم که مزاحم شدم کُنت
به ما گفته بوديد هر خبري شد زود بهتون خبر بديم
ما اينو وقتي که داشت از جنگل بيرون ميومد پيدا کرديم
خوب خوب خوب اينم از کوچولوي سرسخت من
تو دختر زن رخت شوري درسته؟
من حرف تو رو باور ميکنم ولي يه کار کوچولوي ناتمام دارم
شما اين زنو ميشناسيد جناب کُنت
اون بود که ماجراي ديو رو به ما خبر داد
و وقتي که همراهم بردمش تا ديو رو پيدا کنيم مقاومت کرد
من در مقابل اينکه مثل يه بز پيرِ هوسباز
دستماليم ميکردي مقاومت کردم
خوب پس تو راجب اون اين جوري فکر ميکني؟
بذار نگات کنم
پيداست چرا کُنت رادولف تحريک شده
تو خيلي خوشکلي. اين طور نيست؟
و تو ديو رو ديدي
گفتم ديو رو ديدي؟
من هيچ حرفي با تو ندارم
چطور جرات ميکني با سرورت اين جوري حرف بزني دختره ي هرزه
چي ديدي؟
من فکر ميکنم شکنجه باعث بشه زبونش کوتاه بشه
نه نيازي به اين کار نيست جناب کُنت
من روش هاي بهتري بلدم
آره بيشتر نشونم بده
مگه ممکنه؟
چي شده؟
من فکر مي کردم مرده
تو فکر ميکردي کي مُرده؟ اون هيولا؟
اين چيه
فقط يه مو بانوي من
ولي موي اون نيست
کارم باهاش تموم شد
ولي کار من تموم نشده
بندازينش زندان مراقبش باشيد
من بعداً ميام پايين
خيلي خوب ديگه راه بيفت
اون هنوز بي اراده ست قربان
اون بزودي خوب ميشه و اون موقع آرزو ميکنه که کاش نميشد
ببرش
اون ديو بايد کشته بشه
اينکه معلومه بانوي من
نه يه دليل ديگه هم هست
ميتونست اين جور باشه که اون حيووني که بهش ميگن ديو
مانع رسيدن ما به پادشاهي باشه
مشکل چيه؟
دستور کُنته قربان توي سياهچال
محکم زنجيرش کن
نگاش کنيد قربان اون جادو شده
اون جادو شده؟ اين تويي که جادو شدي احمق
درو باز کن
نميشه اون آشغال قفلش کرده يه تبر بيار
تو کي هستي؟
زود باش- بله قربان-
بشکنش- بله قربان-
دارم ميم گردنت رو بشکنم
بجنب
تقريباً تمومه قربان
طرح ديو
اين ديگه چه صداييه
نگهبان نگهبان صداي چيه؟
تقريباً گرفتمش قربان
زود باش مرد زود باش
از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار
چرا تو سر پستت نيستي؟
نگهبانا نگهبانا
نگهبانا
بقيه کجان؟
ولشون کن ما بايد راجب ديو حرف بزنيم
همش همينو ميگي
پس چرا بهم نميگي؟
چرا اين ديو مانع پادشاهي منه؟
پله ها... پله ها
تو داستان تنها پسر مکسيميليان رو شنيدي؟
اون بد قيافه بود. مگه نه؟ موقع تولد مُرد
اين چيزيه که ما فکر ميکرديم
اين چيزيه که من تا امشب فکر ميکردم
و حالا؟
و حالا من ميدونم که اون نمرده
و اون ديو در واقع پسر مکسيميليانه
کسي نيست
هيچ چيز اينجا نيست قربان
هيچ چيز اينجا نيست
اونجا چطور؟
اينجا هم کسي نيست
ديگه کي اينو ميدونه؟
هيچ کس اميدوارم
پس چه اهميتي داره؟
چون اگه کسي بفهمه
اون وقت چي؟
پنجره ها بسته نيستن
هيچ راهي به اون پايين نيست قربان اين شدني نيست
يه مشعل بده به من عجله کن
گوش کن زنده موندن اون ديو
مثل اينه که يه شمشير روي گردنمون باشه
ولي هيچ کس به ذهنش خطور نميکنه
...که قبول کنه اون ديو روي تخت بشينه. حتي اگه
بحث نکن و اينو درک کن
ديو بايد بميره و هرچه زودتر هم بايد بميره
باشه
مشکل اينه که چه جوري پيداش کنيم
پيداش کرديد کاپيتان
اون اينجاست
زو باشيد نگهبانا
ممکنه "بِل" زيبا بتونه
چيزي که واسه پيدا کردنش لازم داريم بهمون بده
موي ديو
به شمشير و به ريشه به تيغ و به جام
من اينو از جايي که اومده احضار ميکنم
ديو جنگل؟ صدامو ميشنوي؟
چي؟ کيه؟
يه دوست. يه دوست که ميخواد بهت هشدار بده
تو کجايي؟ خودتو نشون بده؟
بل توي خطر بزرگيه
بل؟
غول دنبالشه
اون صبح به اونجا ميرسه
فقط تو ميتوني نجاتش بدي
چطور؟- خودت بايد بدوني ديو-
برو به خونش در روستا
نجاتش بده
نميتونم تورو ببينم
من نميدونم تو کي هستي چرا بايد حرفتو باور کنم؟
اگه دوست داشتي باور نکن
ولي اون وقت دوست من. هيولا اونو تيکه پاره ميکنه
و اين فقط تقصير توئه
خوب فکر کنم به چنگش آورديم
جالب بود
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که بري اونجا
از اين طرف
بله قربان
اون قضيه هيولا واقعيت داره؟
بله داره
من يه جونوري رو ديدم اون خيلي خطرناکه
خوب حالا که من و تو شريک هستيم جناب کُنت
اين شماييد که خطرناکيد
اون هيولا تحت فرمان منه
تو کاملاً مطمئني؟
اوه بله
يادت باشه اون براي اين همه کار ميکنه
و اون به کسي که من نخوام آسيب نميزنه
نيازي نيست که تو فردا با من بياي
خيلي هم لازمه
هيولا نبايد قبل از مردنش بتونه حتي يه کلمه حرف بزنه
تو کاملاً مطمئني اون فردا صبح مياد به اون خونه
خوب اگه اين طور نباشه ما بايد يه کاري بکنيم که بشه
بايد اين جور به نظر بياد که اون کُشتارها رو انجام داده
و نگران نباش هيولاي من آموزش ديده
اون طرف قربان نگاه کنيد
سگ ها از اون ور رفتن قربان
نه اون داره به سمت آب ميره- قربان؟-
اون رفته توي آب براي همين سگ ها بوش رو حس نمي کنن
ما جريان آب رو دنبال مي کنيم تا جايي که اون بيرون بياد
حواستون به بالا باشه
اون از اينجا رد شده از اون طرف
زن رخت شور
زن رخت شور کجا زندگي ميکنه؟
اونجا
ممنون
باز کن زود باش بيدار شو
کي اونجاست؟ کيه؟
بيا بيرون
کمک
زود باش
هيولا
همونجا بمون- تو بايد بياي بيرون-
اونا اينجان برگرد
اون داره مياد سراغت
وقتشه؟
کاريم نداشته باش- وقتشه-
پخش بشيد خونه رو محاصره کنيد
نذار کسي رد بشه
اولين کسي که سر ديو رو واسم بياره
هزار سکه ميگيره
گوش کن هيولا داره از سقف مياد تو
داره مياد سراغ تو
کدخدا هر لحظه ممکنه برسه
يا درو باز کن يا مي ميري
نرو تو
کمک
درو باز کن
صبر کن
بهش وقت بده تا بکشدش
نذار بگيردت
خيلي خوب
حالا
بگيريدش
نگهش داريد
از اينجا به بعد با من- بله جناب کُنت-
اين اون قسمتيه که من لذت مي برم
ظاهراً ديو، يکي مثل خودش رو پيدا کرده
جنايات تو تموم شده
و مردم اين سرزمين
بخاطر کشتن تو از من سپاسگزار خواهند بود
تبريک ميگم کُنت مردم به شما يه قدرداني بدهکارن
ميتوني تبريک رو بذاري واسه وقتي که کارمون تموم شد
البته قربان به محض اينکه محاکمه تموم بشه
ما شما رو ستايش مي کنيم
محاکمه؟- اينو بندازيد گردنش-
البته آتو
کدوم محاکمه؟ ما ديو رو با دستاي خوني گرفتيم
اون مطمئناً گناهکار به قتل
اين زن رخت شوي بيچاره ست
ولي قوانين شاه مکسيميليان اسرار داره که ما افراد رو محاکمه کنيم
شاه مکسيميليان؟
قبل از اينکه اعدامشون کنيم
و من ميدونم شما قسم خورديد که اين قوانين را تاييد کنيد
مثل همه ما تا زماني که شاه زنده ست
پس با اجازتون عاليجناب
کُنت رادلف ديو رو گرفتن
محاکمه فردا انجام خواهد شد
بياييد جلوي پنجره سرورم
و تشويق مردم رو پذيرا باشيد
ما اونو از اينجا مي بريم زندان جاي مطمئنيه
ممنون متشکرم
زود باش زود باش
نميخواي که فرار کنه. ميخواي؟ زود باش
لعنتي
تو يه احمق خودرايي
چرا وقتي شانسشو داشتي اونو نکشتي؟
تا دورش جمع نشدن ببريدش توي زندان
قفلش کنيد و کليدش رو واسم بياريد
بريد عقب همه تون
ببريدش
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
متاسفم بل- براي چي متاسفي؟-
يه اتفاقي واسش افتاده- تو نميتوني بري تو-
متاسفم بل ظاهراً ديو مادرت رو کشته
نه
تنها چيزي که مانع شد
اونو همون جا نکشم اجراي قانون بود
مادرت
بذاريد برم من بايد ببينمش
نه نه
نه
محاکمه بايد سريع و منصفانه باشه
نه
اين ديو نبايد اجازه پيدا کنه ديگه يه همچين جنايتي رو مرتکب بشه
هيات منصفه بزودي اقدام ميکنه و سرورم
و درضمن از شما سپاسگزارم
پس تا فردا
اي احمق بايد تا وقت داشتي ميکشتيش
اون خيلي سخت کار مي کرد
اون به خاطر من سخت کار مي کرد
من هيچوقت نتونستم بهش بگم چقدر دوستش دارم
من فکر ميکنم اون ميدونست
ديگه هيچوقت نميتونم بهش بگم
کي اونجاست؟
يه بار ديگه امتحان کن تا اينو بزم وسط چشمات
پيش از اينکه بتوني اسلحه ت رو آماده کني
امتحان کن
ما هم هيچ وقت مادرت رو فراموش نميکنيم
ولي اين تقصير منه
تقصير تو؟ چطور؟
من با ديو ملاقات کردم بهش اعتماد کردم
اگه بخاطر من نبود اون هيچ وقت اينجا نمي اومد
...تو که
تو که فکر نميکني ديو مادرت رو کشته. ميکني؟
آتو ديو بالاي جسد مادرم پيدا شده
هيولا اين کارو کرده اون بهم گفت هيولا اين کارو کرده
آره پشت روستا هم همينو به من گفت
اون يه هيولا بود پس اين هيولا کجاست
هر وقت اون پيداش ميشه يه اتفاق بد ميفته
هيولا خودشه
نه نه نه نه
چه اتفاقي داره ميفته آتو
اين ديو کيه؟
خوب داستان از زماني شروع شد که مکسيميليان عاشق
بانو هلن از آگزبورگ شد
براي مدت طولاني اون تنها زن اون به شمار ميرفت
اون هيچوقت نميتونست چشم ازش برداره اونا همه جا با هم ميرفتن
من فکر ميکردم هيچ وقت ازدواج نکردن
مردم ميگفتن اون فهميده که بانو قلب بيرحمي داشته
و يه جادوگر بوده
شاه اونو طرد کرد و اونا دشمنان خوني شدن
...شاه
شاه با اليزابت زيبا از آستريا ازدواج کرد
و در پايان اونا صاحب بچه شدند
ولي من فکر ميکردم شاه بچه اي نداره
من فکر ميکردم ملکه با يه بچه مرده از دنيا رفت
نه
نه هلن کاري کرد که بچه متولد شده به شکل وحشتناکي زشت بود
مکسيميليان بيچاره خيلي از مرگ همسرش داغون شده بود
و نتونست بچه رو بپذيره
تو همه اينارو از کجا ميدوني آتو
من خدمتکار قصر بودم
و به من دستور داده شد بچه رو از بين ببرم
هر چند اون زشت بود ولي من نتونستم اون کارو بکنم
من اونو به يه خونه شکاري در اعماق جنگل
که وقتي بچه بودم با پدرم ميرفتم بردم
هر چند وقت که ميتونستم براي اون بچه خوراکي ميبردم
ولي بعدها اون بهش نياز نداشت
من بهش ياد دادم خودش شکار کنه
شاه هنوز ميدونست يه بچه داره؟
نه نه هيچ کس نميدونه
تا اونجايي که من ميدونم
من تشخيص دادم که زير اون چهره وحشتناک
يکي از مهربانترين و نجيب ترين کساني که ميشناسم پنهان شده
اون يه شاهزاده واقعيه بل من بهت قول ميدم
شاهزاده واقعي؟ اون ميدونه؟
شايد خيلي بيرحمانه باشه
به نظر ميرسه تو خيلي بهش اهميت ميدي
به همون اندازه که انگار پسر خودمه
و من ميدونم اون هيچوقت
هيچ کدوم از کارهايي رو که بهش متهم شده انجام نميده
من باور ميکنم فقط... فقط
چي؟
من فکر ميکنم اون برام اهميت داره
زود باش بيا بريم ببينيمش
تو کي هستي؟
منم کدخدا آتو
بذاريد رد شيم
بايست
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون حق داره با کسي که مادرش رو کشته روبرو بشه. حق نداره؟
حالا بذاريد ما رد شيم
خوب من بهت هشدار ميدم اون اسلحه داره
اون ميتونه شمارو بدون اينکه از سلولش بيرون بياد بکشه
چه جوري سلاح به دست آورد
بي خيال
خيلي خوب ما ميخوايم شانسمونو امتحان کنيم
هيچ نيازي نيست آدمات تمام شب اينجا بايستن
اون جاش مطمئنه چه اسلحه داشته باشه چه نداشته باشه
دستوره کُنته ما تا وقتي که حکم اجرا بشه اينجاييم
اگه از من مي پرسي محاکمه فقط وقت تلف کردنه
من اونو نکشتم
ميدونم. حرفت رو باور ميکنم
آتو داستان واقعي تو رو بهم گفت
کدوم داستان؟
اينکه تو کي هيتي من فکر ميکنم تو بايد حقيقتو بدوني
بل نه
خيلي خوب باشه شايد حق با تو باشه
لعنت به اون
چرا رادولف احمق وقتي مي تونست اونو نکشت؟
و چرا من اون دختره رو نکشتم؟
من تو رو ميفرستم کوچولو
ولي ما نميتونيم ريسک کنيم و بذارم يکي تو رو الان ببينه. مگه نه؟
نه تا وقتي که اتهام ديو اثبات نشده
ولي بعد ار اون، کارهاي زيادي خواهيم داشت اينطور نيست؟
پس تو نبايد به زندان يري
تو بايد مثل شاه آينده توي قصر پادشاهي باشي
اين واقعيته باور نميکني؟
من تو رو باور دارم آتو رو هم باور دارم ولي کي ديگه باور ميکنه؟
اگه هلن جادوت کرده پس اگه اون نابود بشه
طلسمش ميشکنه
ميشکنه؟
خوب توي قصه ها يه چيزايي عاديه
چي؟
بيا اينجا
نزديکتر
صورتت رو بين ميله ها بذار
چيکار ميخواي بکني؟
چشماتو ببند
تو منو بوسيدي؟
داشتم سعي ميکردم طلسم رو بشکونم
فکر کنم به اين آسوني نيست
نه
خيلي خوب کافيه
بهتره بري بايد زود بخوابي
بيا
شاه مرده
خداوند شاه رو مورد رحمت قرار داد
شاه مرده
يادش زنده باد
شاه مرده
ياد شاه زنده باد
بذاريدش اونجا سرشو بذاريد پايين
نگهش داريد
نگهش داريد لعنتي
صداشو ببريد
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
از دستور اطاعت ميکنم
محاکمه محاکمه ست نه شکنجه
زنداني بايد براي هيات منصفه مطمئن باشه
و همينطور ساکت
من کدخداي اينجا هستم
و اجازه نميدم اون کارو بکني
بخاطر توئه که ما داريم اون کارو ميکنيم
چي؟
ديو به تو حمله کرد
راجب چي حرف ميزني؟ البته که بهم حمله نکرد
اوه چرا کرد
يه جايي زندانيش کنيد
وقتي بيدار بشه همه چيز تموم شده
پيداش کردي؟
نه قربان- چي؟-
خونه خاليه تمام اطراف روستا رو گشتم
انگار فرار کرده قربان
اي احمق
مهم نيست ما اين اطرافو محاصره کرديم
اگه سعي کنه بياد تو ما مي گيريمش
اگه ديو بميره ديگه مهم نيست. درسته؟
:و اون منو بيدار کرد و گفت
خونه زن رخت شور کجاست
و من بهش نشون دادم
و بعد اون سرمو کوبيد به ميز
زن رخت شور تکه تکه شده بود
و ديو بالاي سرش ايستاده بود در حالي که سر تا پاش خوني بود
اين همون هيولاييه که من ديدم از خونه شکاري قديمي بيرون اومد
و همه سربازارو در يک دقيقه تار و مار کرد
خوب من فکر ميکنم اين براي محکوميتش کافيه
کسي هست که بخواد از متهم دفاع کنه؟
هيچکس؟
کدخدا آتو؟ کدخدا آتو اينجاست که از متهم دفاع کنه؟
کدخدا آتو خيلي بيمارن که به ما بپيوندن
به نظر ميرسه ديو بهشون حمله کرده
و خود ديو حرفي براي گفتن نداره؟
اعضاي هيات منصفه تصميمتونو گرفتيد
ديو گناهکاره يا بي گناه
.در مرگ زن رخت شور، آنا
اون گناهکاره
تصميم گرفتيم سرورم
تصميمتون چيه؟ گناهکار يا بي گناه
گناهگار سرورم
ساکت ساکت
پس من بدين وسيله حکم رو اعلام ميکنم
مرگ با گردن زدن
فوري
ديو رو بکشيد
سرشو قطع کن
زود باش بدو- کي اونو پرت کرد؟-
من دارم يه چيزايي مي بينم
من فکر ميکنم وقت رفتنه. اينطور نيست؟
حرومزاده ها
ممنون
دستاتو از هم باز کن
بذارشون روي سکو
دارن فرار ميکنن
زود باشيد دارن فرار ميکنن
زود باشيد اونجان
اوناهاشن
در رفتن
نه
عدالت اجرا نشد هيولا تو بايد دوباره بري وسط
اين بار نوبت ديوه
ميدونم ميدونم اون از تو قويتر و زشت تره
ولي تو از اين ميخواي هان؟
خوب تو بايد يه کاري براي من بکني
و منم بهت يه کمکي ميکنم
ميدوني اين چيه هيولا؟
اين موجودات زنده رو تبديل به سنگ ميکنه
و اين بهترين راهه که يه کمي از اينو به مقدار لازم
براي ديو بکار ببريم
حالا اين اکسير روي خنجره
تنها کاري که بايد بکني اينه که فروش کني
تو که براي اين کار از اون نمي ترسي؟
خوبه
حالا برو به جنگل و اونو شکار کن
اوه ....هيولا
اگه دختره باهاش بود و حالشو داشتي
ميتوني سرشو از تن جدا کني
برو
تو بخاطر من برگشتي؟
البته
چرا؟
من فکر کردم کار درستيه
اونا ممکن بود بکشنت
با اين وجود کار درستي بود
و درضمن- چي؟-
چون من بهت اهميت ميدم
ما بايد دنبال آتو بگرديم
ميدونم ولي اين اولين اولويتمون نيست
چي؟
ما بايد ته توي ماجرا رو در بياريم
از کجا شروع شد کي شروع کرد
جادوگر
دقيقاً
من ميترسم
چي؟
خجالت ميکشم که بگم ولي من از اسمش ميترسم
اين حس بايد عصبانيت باشه خشم
اون زندگي تورو خراب کرده
...عصبانيت... آره من
من احساس عصبانيت دارم
ولي اون منو اين جوري کرده
من از کاري که جادوي اون ميتونه با من بکنه ميترسم
پس بايد نابودش کني
مگه اون نابود هم ميشه
نميدونم
ولي اگه نشه اون وقت اون و کُنت رادولف
کنترل کشور رو به دست ميگيرن
اين به من چه ربطي داره
تو فکر ميکني مردم منو به عنوان شاهشون ميپذيرن
نه احتمالاً نه
پس من چرا بايد اين کارو بکنم
چون اين کار درسته
و چون من اميدوارم تو به اين سرزمين و مردمش اهميت بدي
مردمي که منو طرد کردن؟
مردمي که به من تُف کردن؟
مردمي که ميخواستن منو بکشن؟
بله همون مردم
مردم ترسو مردم نادان
و همينطور مردم خوب
مردمي مثل آتو مردمي مثل مادر من
اونا احتياج به کسي دارن که بخاطرشون قيام کنه
عليه جادوگر- عليه جادوگر-
تو خيلي حرف ميزني بل
...و تو هم خيلي
نه
تو حالت خوبه؟
آره آره زخميم نکرد
تصميم گرفتم- خوب؟-
جادوگر بايد بميره
حالا شدي يه شکارچي واقعي
شکارچي جادوگر
شکارچي هيولا
متاسفم همين جوري گفتم
ولي اون جونور يه هيولاست و تو نيستي
من فقط شبيهشون هستم
به نظر من نه
بعلاوه چيزي که هيولا رو ميسازه روحشه نه پوستش
پس تو و من شکارچيان هيولا هستيم
تو که نميخواي با من بياي؟
اگه بخواهيم بريم شکار دوست من با همديگه ميريم
چي؟
اي احمق بي شعور
من به تو نيرومندترين جادوم رو دادم
من به تو بهترين خنجر ممکن رو دادم و تو باختي؟
من بايد تو رو بذارم توي ديگ. همون جايي که ازش اومدي
برو تو قفس برو
تو کاري نکردي پس پاداشي هم نميگيري
نه نه تا وقتي که من نگفتم
بايد يه کاري واسم بکني
هيچ کس توي دنيا نميدونه چه جوري اينو بسازه
برو توي قفس
دير يا زود برميگردي
تو براي يه قطره از اون همه کار ميکني
حالا بريم سراغ اون ديو لعنتي
دود؟
به قتلگاهت خوش اومدي ديو
من آزور مزدا رو فرا ميخونم الهه توفان
لعنت به تو
ميدونم چيکار کنم
تکون نخور وگرنه ميزنمت
انگار اومدي اينجا که منو بکشي
هيچ کس به اندازه تو سزاوار مردن نيست
ميدونم که حق با توئه
ولي پيش از شليک يه چيزو در نظر بگير
چي رو؟
من تو رو اين جوري کردم
به همين خاطره که بايد بميري
و به همين دليله که بايد زنده بمونم
چون فقط من ميتونم تو رو درست کنم
اگه منو بکشي براي هميشه ديو ميموني
از من بگذر تا منم تو رو شبيه همون شاهزاه اي که بودي بکنم
خوب اين معامله خوبي نيست؟
تو يه شيطاني
کاملاً درسته
اما... اينو مي بيني؟
اينا وقتي تو هنوز انسان بودي از سرت گرفته شد
من ازشون عليه تو استفاده کردم
و ازشون براي جان دادن به هيولام استفاده کردم
زندگي تو
و فقط من ميتونم اونارو از اون بگيرم و به تو پس بدم
فقط تو؟
تو به من نياز داري ديو
اين کشور به من نياز داره
با قدرت تو و نيروي من ما ميتونيم با هم حکومت کنيم
بهم نشون بده که ميتوني اين کارو بکني من به اون چيزي که بودم برگردون
به وقتش پسر عزيزم
حالا
تو ميتوني تهديدم کني
ولي نه تا وقتي که به کمکم نياز داري مَکس
مَکس؟
خوب اين اسميه که پدرت صدات ميزد
بعد از اون مکسيميليان چهاردهم
پيش از اينکه مجبور بشه تو رو رها کنه
يا منو الان عوض کن يا مي ميري
متاسفم تهديد درمورد من جواب نميده
در واقع من از تهديد متنفرم
هيچ کس به هلن نميگه چيکار بايد بکنه
نه
خوب عجب صبح دل انگيزي شد امروز
من دارم ديو رو ميکشم و گلوي معشوقشو ميبرم
همه ش امروز صبح اتفاق ميفته
چطور جرات کردي؟
تو بخاطر من اون کشتي
هيچ چاره اي نداشتم
تو ميتونستي بذاري من بميرم
تو ميتونستي اونو مجبور کني برت گردونه به حالت اول
اگه تو مي مردي من دليلي براي زنده موندن نداشتم
جدي داري ميگي؟
دراز بکش
واي خدا
بايد يه چيزي اينجا باشه که کمکت کنه
آره
نه
خواهش ميکنم
خوهاش ميکنم
اوه خدارو شکر
اون داره جانشين شاه ميشه
چي؟
کُنت رادولف اون هيولا رو گرفته
اون داره خودشو پادشاه ميکنه
اين به من چه ربطي داره
ربط داره تو وارث واقعي تاج و تختي
اگه من جادوگر رو نميکشتم اين طور ميشد
هنوز هم هستي مهم نيست چه شکلي هستي
اگه کُنت رادولف به پشتيباني هيولا به تخت بشينه
اين سرزمين تبديل به جهنم ميشه
بل همه از من متنفرن
و فقط ما دو تا هستيم
ما سه تا
منو فراموش نکن
آتو- تو هم اومدي؟-
خوب به نظر مياد به من نياز نداشتيد
شايد يه چيز بدرد بخوري باشه که ما بتونيم از اينجا ببريم
ما بايد يه قانوني طرح ريزي کنيم
تا اعلام کنيم کي بايد به عنوان شاه به تخت بشينه
کافيه
ساکت همگي به من گوش کنيد
چرا بايد به حرفت گوش کنيم رادولف
چون ما شاه جديد رو انتخاب کرديم
پس بايد به حرف هم گوش کنيم
منظورت حرف توئه؟
براي شروع خوب بود
بعد از اينکه من اون ديو معروف رو توي جنگل گرفتم
و گذاشتي دوباره فرار کنه
اين منصفانه نيست ما گرفتار جادو شديم
اوه جادو
و اون جادوگر دوست تو نبود؟
هلن اهل آگزبورگ
شاه ما نبيد دوست جادوگر داشته باشه
پس صداتو بيار پايين رادولف و از اونجا بيا پايين
بله درسته من با بانو هلن دوست بودم
درواقع اون به من يه هديه داد يه هديه جالب
خوب پس ببرش خونه و باهاش بازي کن رودي
روشو بردار
نه اون بيشتر دوست داره با شما بازي کنه
مي بينيد يه زماني بود که اين جونور فقط
فقط از بانو هلن فرمان ميگرفت
ولي حالا واگزار شده اون به من گوش ميکنه
ببندش اول اون درو ببند
بهشون حمله کن و بکش ولي فقط يکيشون رو
بعدش يه کم از اين بهت ميدم
ما نترسيديم فقط يه کم جا خورديم
ما همه مون مسلحيم
دوست قرمز کوچولوي من از شمشيرهاي شما نمي ترسه
بهش حمله من
نمايش قشنگي بود با من موافق نيستيد؟
نظرتون راجب يه تشويق چيه؟
هيچي؟
دوک هنري شما که نميخوايد احساسات جونور منو جريحه دار کنيد ميخوايد؟
برو توي قفست
آقايان نجيبزادگان
حالا وقت اونه که شاه جديد رو انتخاب کنيم
کارت عالي بود
من خبر دارم که بعضي از ما
از لحاظ شرايط و نزديکي خوني با هم برابريم
که به عنوان شاه انتخاب بشيم
ولي با توجه به اقدامات اخير من در حفظ امنيت کشور
من دوست دارم اسمم رو بالاي ليست قرار بدم
من قصد دارم از هر کدوم از شما يک به يک بخوام
از پادشاهي من حمايت کنيد
با شما شروع ميکنم دوک هنري
شما منو حمايت ميکنيد
بله پسرعمو رادولف
ببخشيد صداتونو نشنيدم
بله پسرعمو رادولف
همه شما منو حمايت ميکنبد
بله سرورم
بله کُنت
بله کُنت البته
بله بله حمايت ميکنيم
خوب من از اين حمايت غيرمنتظره تون شگفت زده شدم
منم ميپذيرم
ازتون عذر ميخوام جناب کُنت
کدخدا آتو ديو و دختره رو دستگير کرده
بيارينش اينجا
بياريدش اينجا شايد بخواد جلوي شاه جديد زانو بزنه
اون بايد تاوان کارشو پس بده
آفرين سرورم
آفرين که اين هيولا رو براي اجراي حکمش به اينجا اورديد
خوب يه نفر بايد اين کارو ميکرد
و حتماً اون يه نفر تويي درسته؟
چون تو منو محکوم کردي
بخاطر جرائمي که اون هيولا مرتکب شده بود
من نميدونم راجب چي حرف ميزني
يکي اونو ببره
نه تا وقتي که کارمون تموم نشده جناب کُنت
يکي اينو بگيره
بگيريدش
ظاهراً جناب کُنت
از ساخته جادوگر استفاده کرده تا شمارو بترسونه
ولي حقيقت اينه که اصلاً نيازي به انتخاب شاه نيست
شما قبلاً جانشين واقعي رو ديديد
چطور ممکنه؟
تو ديوونه شدي ديو؟
نه من مکسيميليان چاردهم هستم پسر مکسيميليان سيزدهم
که موقع تولد توسط جادوگر هلن تبديل به هيولا شدم
و توي جنگل رها شدم تا بميرم
و توسط اين مرد نجات پيدا کردم کسي که بيشتر شما ميشناسيدش
که به عنوان مهتر قبلاً در قصر کار ميکرد
اين حقيقت داره آقايان
اين بچه ايه که ملکه پيش از مرگش به دنيا آورد
و اين يه جام شاهانه ست که همراه من بوده
فکر ميکني کي توي دنيا باشه
که اين داستان مسخره رو باور کنه
هر کسي که چشم حقيقت بين داشته باشه رادولف
هر کسي که بدونه تو چه شيطان بي رحمي هستي
مثلاً يکي مثل من
تو هيولا رو فراموش کردي دوست من
هيولا از من ميترسه همون قدر که تو مي ترسي
ميدوني اون انسانيت من بود که جادوگر
باهاش به اون جونور جون داد
و اون ميدونه که من اومدم ازش پس بگيريم
اگه ولش کني اون بهش آسيب نميزنه
ولي اگه همه ادعاهاتو در مورد جانشيني انکار کني
انکار نميکنه هيولا
فقط بايد بگي که اون داستان دروغ بوده
اين سرزمينو ترک کن و هيچوقت برنگرد
بگو
اينو بگو تا هيوولا ولش کنه
نه خواهش ميکنم
حقيقت نداره
نه منو فراموش کن خواهش ميکنم
خواهش ميکنم منو فراموش کن
بگو
کاري رو که خواستي ميکنم
اقرار ميکنم
نه
...من همه ادعاهامو
چيکار ميکني؟
نگهبانا
من شروع سلطنت شاهتون رو اعلام ميکنم
مکسيميليان چاردهم
و قول ميدم در جهت خير
هر مرد و زن و بچه اي در اين سرزمين حکومت کنم
و اون دقيقاً به قولش عمل کرد
،در زمان حکومت اون زوج صلح و صفا
و کاميابي حکمفرما بود
و دو تنديس غيرعادي هم اونجا بود
تا مردم بفهمن اونا چقدر خوشبختن
Subtitled By AMIN